-网友“科班杨小沙”提供的译文：

　　在下姻弟吴永年恭敬问候您。请您听我讲，美玉挂在梅树树梢，在斜枝竹林外传递春天的讯息;雪花呈现祥和征兆，在大湖岩石边倾听冰融化的声音。依靠两个姓氏的友好关系，长期维持夫妻关系;缔结长久的友好交情，永远结为兄弟。您是高门贵族，文章在宋朝时就声名显赫，至今名声依旧流传;书法从晋代流传而来，如今依然光芒万丈。尊敬的姻亲老先生，您是罗阳的贵族后代，泰顺县的名家。礼乐亲自践行，光芒焕发出美玉之色;芝树、兰树培植养育，大方之气表现出金玉的精髓。我学识浅薄，空有躯体而才能欠缺。一直盼望结识您，如今总算欣然交往。女萝生长旺盛，我觉得只有松柏能让它依靠;玉树郁郁葱葱，暗自高兴芦苇有所依托。羡慕令公子英年有大才，能预见到来日必能飞腾于云霄之上;我的小女体质纤弱一介女流，深知没有谢道韫咏雪作诗的才能。此次通过媒妁之言，获得您这么多聘礼。礼品琳琅满目，玉帛纷至沓来。虽然庆幸穷苦的家里增加光辉，但特别羞愧不能报答美玉之恩。联结秦晋的良缘，两家姓氏相合;结交朱陈的友好交谊，从此亲上加亲。我希望两人今后琴瑟和钟鼓的音乐和谐动听，共同吟唱《麟趾》和《螽斯》的乐章。恭敬送上真诚的祝福。睿智的您应当都会明白我所要表达的意思，我就不多说了。同治四年乙丑，夏历十二月，吉日。

　　译文点评：大体上属于直译，还可以更简洁些。一字一译，将原文基本准确译出，比较完整，读者对照译文能逐一看出原文每个字句的涵义。

　　此外对于原文几处用典采取变通、意译处理，值得肯定。

　　点评人：杨信良

　　　-热心读者叶先生提供的译文：

　　惭愧啊，姻亲弟吴永年恭恭敬敬地给你写信，梅花报春，瑞雪呈祥。因有媒人的说合，我们两姓儿女结为百年之好。仰慕你的诗书门第，文章就像苏东坡那样流传后世，书法就像王羲之那样受人赞赏。尊敬的姻亲老先生是罗阳的望族，礼乐是你的家传，人品非常的高尚，就像芝兰玉树生于你的阶前。永年我啊学问肤浅，好比李白仰慕韩朝宗那样敬仰你呵!我女儿就像女萝依附乔木那样有了依靠。令郎年少有为日后必定飞黄腾达。听媒人传言赠给我许多玉器绸缎，真使我的茅屋增添不少光彩，惭愧我没有还报。从此我们两家结成秦晋之好，像朱陈村那样累世通婚，使亲上加亲，衷心祝愿琴瑟和谐，麟趾呈祥，螽斯衍庆。献上诚挚的祝福，希望给我回信。同治四年乙丑年月日。

　　译文点评：译语简练，将信件原文铺陈渲染的语句，不按照字面意思直译，而是用通俗易懂的语句表达，大体上属于意译。只是有的地方意译过度，原文多处有实际内容的语句没有在译文中体现，如“小女弱质……”、“御李”等处。点评人：杨信良