金锁匙巷的原名“金鑿石巷”(红圈内)已鲜为人知。叶家佳摄

　　日前，有读者向商报反映，温州市区五马街西入口处的温州古地图三维地雕上，“金锁匙巷”被写成了“金鑿(záo)石巷”，他认为这应该写错了。民俗专家解释称，两者所指的是为同一巷弄，因方言发音相近，后者才逐渐演变成了前者，后被定名，广而传之。记者了解到，温州地名曾历经过五次大变革，不少街巷名称与“金锁匙巷”有类似演变经历，而另一些地名则因其他原因，方言发音与实际名称并不相同。

　　金锁匙巷先有名字再有故事，原为金鑿石巷

　　“这个字刻错了，黄府巷和嘉会里巷中间的巷子应该叫金锁匙巷或金钥匙巷。”日前，网友“弥鱼兮”留言给温州商报官方微信，称位于五马街西入口处的温州古地图三维地雕上疑似出现错误。

　　近日下午，记者来到五马街西入口，找到了这幅“温州古城城池坊巷图”三维地雕。在地雕上，记者看到，在黄府巷和嘉会里巷之间的确有一处地方标为“金鑿石巷”，旁边则为水心祠。记者随机询问了几位观看地雕的市民，是否认识这条“金鑿石巷”，他们均摇头表示未曾听说，且连“鑿”字如何发音都不清楚。

　　那这条无人知晓的巷名是否真的标错了呢？“地图没标错，金鑿石巷其实就是金锁匙巷。”针对市民的疑惑，市民俗协会会长金文平作出了解答，他说，这个巷名是有来由的，该巷原本有一颗形状精美的石头立于此，像是精心雕凿而成，而后便以“金鑿(意同凿)石巷”命名之。“所以这条巷子的本名其实是金鑿石巷，但在温州方言里，‘金鑿石’和‘金锁匙’发音相近，后来因这谐音的关系，最后大家逐渐接受了‘金锁匙巷’并最终定名。”

　　金文平介绍说，因为巷名变了，不少民间传说也因这“金锁匙”而流传开来。相传，巷弄里曾有一个头大身小的娃娃，天生双腿并在一起分不开，活像一把钥匙。一位采宝客听闻此事后，认定大头娃娃是打开某座宝山的金钥匙，便立刻找到了他，带他到宝山的大门前。采宝客用娃娃的脚在大门上轻轻敲了三下，大门果然打开了，里面尽是金银财宝。而后他又让娃娃拍了三次手，将大门锁上。后来，大头娃娃的父母知道了宝山的事情，也用同样的方法进入了宝山，但当他们在尽情将财宝装袋时，娃娃无意间拍了三次手，宝山的门闭合了，且再也无法开启。

　　“你看，这其实是先有名，后有故事的，但现在大家普遍认为是先有了这个故事，才后有了‘金锁匙’的巷名。”金文平解释道。

　　古城城池坊巷图为民间自制，确有错误

　　“虽然金鑿石巷是对的，但这幅地图上确实存在错误。”金文平说道。

　　据了解，这个温州古城图三维地雕以光绪八年刊行、民国二十四年辅版的“温州古城城池坊巷图”为蓝本，按比例放大。地雕由121块青石雕刻拼接而成，占地面积约100平方米，于今年8月中旬正式亮相，展现了当时温州古城的城墙、街巷、山水等细节。

　　“这幅‘温州古城城池坊巷图’其实并非官方出品，而是民间自制的，所以地图上有不少错别字，还有一些地方的位置也是错误的。如‘妙果寺’被写成了‘妙骨刺’，‘后垟巷’被写成了‘欧阳巷’等。”金文平称，民国时期，一位民间收藏家将这幅地图捐赠了出来，成为了温州地方史料。

　　这样一幅有错漏的温州古城图为何不经更正后再刻在五马街口呢？金文平解释道，因考虑到这幅古城图描绘的内容大致准确，且三维地雕意在体现温州古城文化元素，而并非指路所用的精确地图，便采用了这幅珍贵的文献材料。“地图上温州的几大门、几大山基本都正确，能够体现当时古城旧貌及文化风俗，对着这幅地图其实能说出很多有意思的故事。”

　　温州地名曾历经五次大变革

　　据史料记载，北宋绍圣二年(公元1095)，太守杨蟠在其任职期间，根据温州古城坊巷所在的方位、走向以及地理环境划定为三十六个坊巷并予以命名，使其排置均齐、架缔坚密，名立义从，各有悠趣，成为温州历史上的北宋三十六坊制。

　　“这就是温州地名经历的第一次大变革；后清朝时，除城市布局的变化之外，许多‘坊’被更名为‘巷’进行了第二次变革；而现在的人民路、胜利路、解放路则来自于解放初期的第三次更名；到文革时期，温州经历了第四次更名，不少地方留下了‘红色印记’，如现在的五马街，当时就被命名为红卫中路。”金文平说，地名讲究好说、好记，硬性更改很难被市民所接受。在文革时期，一些地名由于被更改，信件上写上了新名字，邮递员却只记得老名字，市民在生活中也仍念老名字，导致了许多信件丢失。因此，在1981年的全国地名普查中，温州的地名经历第五次大的变化，恢复了文革前的名字。

　　“在经历了这么多次改变，温州许多街弄名字其实都发生过大大小小的变化。‘金鑿石’因方言变成‘金锁匙’的例子比比皆是，如‘漆坊巷’便是因谐音而变成‘七枫巷’，而其最初其实是因为一名九岁孩童问政为民而曾被命名为‘问政坊’。”

　　金文平说还有部分地名发音与名称不同，也是因为一些故事所致。康乐坊之名，在方言中却常被叫做“丐楼坊”，这并不是因谐音所致。早年，在今康乐坊以北的中段，曾建有一座家宅居楼。因主人在朝廷做官，其家属亲眷也都离家沾荣受禄，这幢楼宅便一直空置。最后，这座家宅成了流浪者的安憩场所，“康乐坊”就常在方言里被叫成“丐楼坊”。

　　　>>>相关链接

　　　温州古城城池坊巷图错漏处

　　错别字：“保寕庙”中间的“寕”字少了一个“丁”字；“妙果寺”成“妙骨刺”；“内衡街”应为“朔门内横街”；“欧阳巷”应为“后垟巷”；“厢巷”应为“古厢巷”；“严衙巷”应为“倪衙巷”；“仓湖巷”应为“仓河巷”；“杨名坊”应为“扬名坊”；“周宅巷”应为“周宅祠巷”；“任子巷”应为“壬子巷”；“羅丝巷”应为“头梳巷”。

　　遗漏处：地图上并未标出信河街、南北大街(现解放路)、公园路、广场路等。